Historien bygger på virkelige begivenheder
MEADVILLE, CALIFORNIEN
- Ryan, Jeanette er itelefonen. - Jeg er ikke hjemme.
- Hun græder. - Hvornår gør hun ikke det?
Kan du ikke tale med hende? Ellers bliver hunved med at ringe.
Læg røret på, Wade.
Det kan jeg ikke. Kan du ikke snakke med hende?
Sig, jeg er på toilettet, og atjeg ringer senere.
- Kom nu! - Jeg er på toilettet, Wade.
Jeanette?
Han er på toilettet og ringer tilbage.
Jeg går hjem til mor. Jeg skulle have været derforto timer siden.
Tænkikke på hende. Hun har indgået en pagt med Djævelen.
Hvil ifred, I svigefulde kvinder
ogfortvivl nu ej
Detvar aldrig sket
hvis I ikke var rendt jeres vej
Hvad synes du?
Jeg skal måske lave en plade?
- Vil den have muligheder? - Hvad gør du her, Keith?
Hvad jeg gør her?
Godt spørgsmål. Detved jeg ikke.
Ikke længere.
- Du godeste... - Rolig, jeg gør dig ikke noget.
Du skal bare lige se noget.
Endelig kom du. Ved du, hvad klokken er?
Jeg kunne ikke gøre for det. Der er sket nogetforfærdeligt.
- Keith... - Larryhørte det på politiradioen.
Han sagde, han ville gøre det, men jegtroede ikke på ham.
Lad være. Du skal ikke græde.
Det erfor sent at græde nu.
Det du gjorde mod Keith... Du kan ikke flygte fra det.
- Har dufået din medicin? - Det har jeg glemt!
FEM UGER SENERE
- Shelley... - Bruce! Hej!
- Hvad gør du her? - Jeg er flyttettilbage.
- Du som ellers boede iVegas. - Det duede ikke. For meget spil.
Jeg har arbejdet i nærheden af Truckee nogle år... hos politiet.
- Jeg er blevetforflyttet hertil. - Lige et øjeblik, Bruce...
En avocado og en tunfisk. Er det i orden?
- Hvordan har din mor det? - Som hun plejer.
- Og Keith? - Det er en lang historie, Bruce.
- Du ser godt ud. - Tak, i lige måde.
Jeg håbede, jeg ville støde ind i dig.
Hesteansigtetved vinduet vil have regningen.
Jeg harfaktisk lidttravlt nu...
Kanvi ikke ses?
- Jegvil høre alt om Vegas. - Jeg har meget atfortælle.
Hvor er den flotte vicesheriff, vi har ansat?
- Jeg kører hjem og sover lidt. - Også mig. Jegfik en dobbeltvagt.
Undskyld... Hvordan finder jeg Pine GroveAvenue?
Kørtil højre vedtrafiklyset og to gader videre.
Du ligner en luder. En kvinde som mænd forlader kone og børn for.
En sådan kvinde man begår selvmordfor.
Det generer ikke mig, hvis du er en luder.
Men jeg er ikke en af dem, du har gjortfortræd.
- Og du havde aldrig set ham før? - Aldrig.
- Det lød ikke som en Jeanette kender. - Hvadved du om det?
- Hun er jo rablende sindssyg. - Ikke så sindssyg.
Hun ringer midt om natten ogfår min mortil atvende sig mod mig!
Hun beder i hvert fald ikke nogen kalde mig en luder.
Selvfølgelig er det hende. Hun spreder løgne om mig.
- Folk tror, atjeg dræbte Keith. - Ingen tror, at du dræbte Keith.
Alle tror det, eller at detvar dig, der gjorde det.
Jeg er bare... Jeg er ved at blive vanvittig, Ryan!
- Kanvi ikke gå ud? - Detviljeg ikke. Folk glor.
Wade fortalte om en fest i Pulaski. Der er ingen, der kender os der.
- De har lovet en halvmeter sne. - Min bil harfirehjulstræk.
- Larry, det er mig. - Ja, vi har nummervisning.
- Er duforfuldtil at huske det? - Du skal ikke begynde.
Detvar dig, der ringede. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Tror du jeg kun ringerfor det? - Jegved det. Hvad er det?
- Lytter du til politiradioen? - Ja.
- Shelley er ikke kommet hjem. - Det ertypisk for hende.
Hun er mere forsinket end hun plejer. Jeg er bekymret, så...
- Ingen ulykker meldt. Tilfreds? - Ja.
Godt... møgsæk.
Narrøv.
PULASKI, CALIFORNIEN
Det var satans. Se lige al den sne.
- Vil I ikke overnatte? - Nej, vi kører før det bliver slemt.
- Det er det allerede. - Vi klarer os.
Forsvind. I er ikke velkomne.
Styr jer!
De lokale narrøve.
Luk op!
- Jeg slår døren ind! - Han er ikke her.
Pis med dig.
- Hvor er han? - Det aner jeg da ikke.
Jeg ertræt af, at han ikke svarer, når jeg ringer.
Han erfartil mit barn. Hvordan ved han, at Eliot ikke er syg?
- Er Eliot syg? - Pointen er, at han er uansvarlig.
Render rundt med den sæk og skide på sine pligter.
- Det er Jeanette, ikke? - Ja.
- Hvor mange gange ringer hun? - Så mange gange som hun plejer.
Hvorfor kører vi ikke bare derudaf?
- Kanvi ikke bare stikke af? - Jeg har et barn. Du har din mor.
En anden må tage sig afhende. Du kan hente Eliot senere.
Det går Jeanette aldrig med til.
Lad os stjæle ham. Vi kører derhen nu og tager ham.
- Vil du gerne det? - Ja, han er jo din søn.
- Hvor længe har den ligget bag os? - Hvad?
- Det har jeg ikke bemærket. - Drejfra snarest muligt.
- Hvorfor? - Bare gør det.
Det er ham... manden fra caféen. Det er ham, Ryan.
- Han følger efter os. - Tror du det?
Hanvil sikkert dræbe os. Han kører os afvejen og slår os ihjel.
- Sætfarten op. - Det kan jeg ikke.
Nu er han forsvundet.
Åh, Gud! Kør!
- Du påkørte ham! - Nej!
- Stands bilen! - Før skulle jeg sætte farten op...
Hallo?
Hallo? Er der nogen der?
- Jeg påkørte ikke nogen. - Jeg så ham.
Der er ingen blodspor.
- Der! Se. - Hvor?
- Der er blod overalt. - Du har ret.
- Sikker på, det ikke var et dyr? - Aner det ikke. Det gik stærkt.
- Hvor er han? - Hallo?
Hvor er du?
Synes du, vi skal ringe til politiet?
Nej.
De vil bare tro, atvi gjorde det medvilje.
Fordi detvar ham... Mandenved caféen.
Hvordan kan detvære ham? Og hvordan kan nu være foran os?
Detved jeg ikke, men jegtror virkelig, at detvar ham.
- Du så ikke, hvadvejen hed? - Hvorfor?
- Jeg kom lidt på afveje. - Har du brug for et kort?
Det hjælper ikke, hvis jeg ikke ved, hvor jeg er.
- Er vifaretvild? - En anelse.
Er det som atvære en anelse gravid?
Nej. Vi skal nok klare den.
Vi har kørt i en time. Vi må snart være hjemme.
- Er det en bil derhenne? - Ja.
- Hvorfor står den midt påvejen? - De har måske brug for hjælp.
Vi kunne også godt bruge hjælp.
Jeg er strakstilbage.
Hvor underligt... Bilen erfuld af insekter.
- Fluer eller noget. - Ingen mennesker?
Nej, kun fluer.
Vi spiller julesange her på KPOX. En snestorm er påvej...
- Hallo? - Det er Gayle, Shelleys mor.
- Har Shelley ringettil dig? - Hertil aften? Nej. Hvorfor?
Jeg er lidt bekymret for hende. Det sner ufattelig meget.
Global opvarmning. Vifår mere sne pga. Den... mere af alt.
Du bør nokforny abonnementet på Time Magazine-
- hvis du ellers har haft et.
Jegtror ikke, at den globale opvarmningvirker sådan.
Hvis Shelleyringer, har jeg ikke kontaktet dig.
- Hvabehar? - Glem det. Jeg går i seng.
Smertestillende... Virkhurtigt.
...helt op til en meter sne. Temperaturen kan falde til nul.
Netop... nul grader.
- Der er et skilt! - Hvor?
- Kan du se det? - Nej, jeg kan ikke se noget.
Jeg klarer mig.
- Hvad skete der? - Jeg så Keith!
Kør!
- Ryan! - Hvad laver du? Slip mig.
Hold op.
Undskyld...
- Undskyld. - Der er nogen uden for bilen.
Jeg ved, det lyder sindssygt, men det er Keith!
Vi skal bare hjem...
...og så bliver alt bedre.
Kom nu!
DELMORE COUNTY POLITIET
- Alarmcentralen. - Jeg sidderfast i sneen.
- Er du kørtfast? - Vi behøver hjælp.
Hvem er det? Han kommertilbage. Hvorfor gør han det?
- Er dørene låst? - Hvem er mere i bilen?
- Er De der? - Hvem er mere i bilen?
- Min kæreste. - Hvem er det der kommertilbage?
Vi har måske set nogle personer som vi mener vil gøre os fortræd.
- Hvorfor vil de det? - Jegtror at...
Vitror, at der kanvære sket en ulykke-
- og atføreren vil gøre osfortræd.
- Fordi I gjorde ham fortræd? - Måske... hvis der skete en ulykke.
- Har du drukket? - Nej, og min kæreste har heller ikke.
Og præcis hvor er I?
Vi ertæt på Deer Tail Road. Min kæreste så et skilt.
En bil er kørtfast i nærheden afMontpelier Way.
En hvid Jeep med registreringsnummer 3HEL581-
- registreret i Ryan Edward Dunbars navn.
Jeg har ikke set Ryan siden high school.
Han og hans kæreste er kørt fast et par kilometerfra 2876 Montpelier.
2876 Montpelier? Nævnte han kærestens navn?
Nej, men han tror, de måske erflygtetfra ettrafikuheld.
Han troede, at den anden bilist vil gøre dem fortræd.
Det lød temmelig langt ude.
Hvadvil du?
- Du er skidefuld, ikke? - Nej, jegvar ved atfalde.
- Stop drikkeriet, så falder du ikke. - Jeg er en krøbling, Larry.
- På flere måder. - Kom dufor atfornærme mig?
- Nej, men nu jeg alligevel er her... - Du er skidemorsom.
- Det syntes duførhen. - Jeg er kommet tilfornuft siden.
Shelley sidder fast i en grøft.
- Hvad? - Det hørte jeg på politiradioen.
- Hvordan ved du, det er hende? - Kæresten hedder Ryan, ikke?
Han ringede til politiet, oplyste sin adresse og alt.
- Der er sket en ulykke. - Er hun uskadt?
- Jegved kun, at de sidderfast. - Så hiv dem op.
Politiettager sig af det. Jegvar påvej hjem.
Hvorfor kan du ikke hive dem op?
Jeg har arbejdet siden kl. 7 i morges ogvil sove.
På en sådan aften? Pis. Der sker alt for meget derude.
- Politiet tager sig af det. - Svigter du min datterfor atfå hævn?
Hvornår er du begyndt at interessere dig for din datter?
Jeg interesserer mig for mange mennesker.
Der er kun en person, jeg ikke går op i.
Altid en fornøjelse, Gayle.
Han er en køn kranfører!
Kære Gud...
Pas godt på Shelley.
Jeg beder dig.
Ikke uden beskyttelse.
Jeg vil ikke blive gravid og sidde fast her.
Er du sikker på stedet er rigtigt? Jeg kan ikke se nogen hvid jeep.
- Skaljeg sende flere folk? - Ja, det er nok bedst.
- Vil du have? - Ja, meget gerne.
- Underligt, at han ikke kommer. - Jeg håber, han er død.
- Nej, du gør ej. - Nej, det gør jeg ikke.
Menved du hvad? Jeg elsker ham ikke mere.
For en måned siden gjorde jeg.
Men ikke nu. Jeg har mødt en anden.
- Hvem? - En fyr. Han elsker også mig.
Vil du se et billede afham?
- Han er jo grim. - Ja, er han ikke?
- Alarmcentralen. - Hej. Det er...
...Ryan Dunbar, mig der sidder fast. - Vi harfolk ude og lede efter jer.
- Hvor bliver de af? - Vi kan ikke finde jer.
- Hvad siger hun? - Ja...
- De kan ikke finde os. - Lad os gå. Der er ikke langt.
Sagde hun noget om at gå?
Ja.
Det er en dårlig idé. Det er minusfem grader.
- Detføles ikke så koldt. - Men det er det.
- Varmeapparatet kører, ikke? - Ja.
Har I benzin nok?
Blivhvor I er. Vifinder jer.
Jegville ønske, atjeg kunne falde i søvn og vågne i min egen seng.
- Du kan sove mod min skulder. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke sove nu.
Du godeste! Bruce...
Det er godt noklænge siden.
- Du er vicesheriff. Tænk engang. - Det er interessant.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig. Jeg er bare lidt...
Detved jeg. Jeg så der var lys og ville høre om du ved hvor hun er.
Mig? Hun ringer ikke til mig.
Hun kommerforbi dagligt og køber ind og hjælper mig-
- men hun ringer ikke. Og hun svarer ikke, når jeg ringer.
Faktisk er du ret heldig, fordi du ikke giftede dig med hende.
- Detved jeg nu ikke... - Men det gør jeg.
Du har hørt det om Keith, ikke? Han skød sig i hovedet.
For en måned siden.
Hun havde allerede droppet ham tilfordelfor ham forbryderen.
Detfortalte min mor. Giftede Ryan sig ikke?
Jo. Han forlod kone og spædbarn sidste sommer-
- og flyttede hjem en narkoman i det sociale boligbyggeri.
- Begge har haft bøvl med politiet. - Lynn tjekkede Ryan.
Spritkørsel, værtshusslagsmål... Ikke noget alvorligt.
Det opdragede jeg hende ikke til, men hun elsker ham overalt på jorden.
Hunvarfra sans og samling efter Keiths selvmord.
- Hun har altidværet egoistisk. - Hunvar ikke egoistisk, Gayle.
Kan du huske, hvad der skete den aften ulykken skete?
Jeg ligger næsten død i bilen.
De spørger hvem de skal ringe til. Jeg beder dem ringe til min datter.
Hun dukkede først op næste morgen. Hendes mor er næsten død-
- og hun gider ikke tage hen på hospitalet.
Det passer ikke. Jegvar hos Shelley og kørte hende på hospitalet.
Hun måtte ikke besøge dig. Viventede hele natten.
Hvis Shelley var kommet nogettil-
- havde jeg gjort alt for atfå lov at se hende.
Hunvar ikke engang chokeret.
Du skal spise noget, mor. Vi skaltilterapi.
Hvad skal det nytte? Jeg kommer aldrigtil at gå igen.
- Det handler om ens indstilling. - Jeg er stadigvækhandicappet.
Hvordan skaljeg klare mig selv?
Jegville ønske, at din bedstemor var i live.
- Og Larry duer ikke til noget. - Det passer ikke.
Larry elsker dig. Du burde gifte dig med ham.
Hanvil ikke giftes med mig. Ikke nu.
Og du stikker snart af for at gå på college.
Jeg stikker ikke af for at gå på college.
Har du brugfor mig, bliver jeg her. Givmig ikke skyldfølelse.
Jeg prøver ikke at give dig skyldfølelse.
Du kender Shelley... Hun havde masser afplaner.
Og derfor slog hunvel op med mig. Jegvar ikke ambitiøs nok.
- Detvar dig, der rejste væk. - Jeg ertilbage nu.
Og hun er hovedårsagen.
Jeg håber, atvi måske kan finde tilbage til hinanden.
Dettror jeg, I kan.
Du er vicesheriffnu.
Hvis du kan finde en måde at bure Ryan inde på, er der håb.
Horizon Unlimited. Navn ogtelefonnummer, tak.
Det er politiet i Meadville.
To personer sidderfast i sneen, ogvi kan ikke finde dem.
Der er snestorm her. Kan I hjælpe os med at lokalisere dem?
Vi har sporet nummerettiljer. Hvilken mast kommer samtalen fra?
- Det må jeg ikke oplyse. - De kan fryse ihjel!
Detforstår jeg menvived ikke hvem De er. De må tale med vores jurist.
- Kan jegfå lov til det? - Først skal De tale med min chef.
Det erfra politiet.
Et øjeblik. Vent lidt.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg søger Ryan Dunbar.
Lugter der af marihuana? Jegved, hvem hun er.
- Hej, Jeanette. Det er længe siden. - Ja. Hold da op. Er du strisser nu?
- Det ladertil det. - Er Ryan i knibe?
Hvor gemmer du varerne, Wade? Er Ryan ude og skaffe mere?
- Er han i gang med det nu? - Detved jegfaktiskikke.
Jeg skulle til en fest i Pulaski som jegfortalte Ryan om.
- Han tog måske af sted uden mig. - Hvilken fest?
Bare en fest. Nathon og hans venner.
De er også dine venner, ikke? Det lyder ikke godt.
Skaljeg ringe til politiet igen?
Shelley?
- Hvad er det? - Hvad?
Det lyder som en fest.
Kanvi have kørt i ring, så vi ertilbage hos Nathon?
Det er dem. Vi ertilbage hos Nathon.
Hvem holder ellers fest sådan en aften?
Så siger han: "Jegvil have at du skider på sengen."
Jeg siger: "Er du sindssyg?"
Det passer. Han brugte det ord. Han sagde "skide".
- Han måvære som en 5-årig. - Og som 60 i sengen. Pervers!
- Er du Nathon? - Ja.
Det er dem... De skinheads vi så tidligere.
De har Eliot!
- De har stadig Eliot! - Kom!
Jeg kan ikke få fat i nogen. Klokken erfem om morgenen... Florida.
Det er altså alvor. Vi har noget, der hedder sne her.
Vær nu ikke uforskammet. Jegved det er akut-
- så jeg giver jer de oplysninger I behøverfor atfinde personerne.
Ham har jeg mødt nogle gange. Jeg har aldrigfestet med ham.
- Og hende? - Jeg ryger ikke ifængsel, vel?
Jeg gav dig mit ord.
Jeg har aldrig set hende før.
Det er Ryan og Shelley. De er Wades venner.
- Han skylder mig 50 dollar. - Hvornår har du haft 50 dollar?
- Jeg har mine metoder. - Er det kokain?
Detville jeg aldrig røre. Kokain er fortøser og bøsser.
Så ikke noget kokain... Kun metamfetamin?
Hører du efter?
Ja, vivar alle på metamfetamin. De gode sager.
Sniffede I det? Røg I det, eller begge dele?
Nogle kan lide det på en måde, andre på den anden.
Men jeg ryger ikke selv. Jeg respekterer min krop for meget.
Gjorde de det sammen med jer?
- Ikke i starten. Hun var rystet. - Over hvad?
Detved jeg ikke. Hun sagde ikke så meget. Ikke i starten.
- Det var satans. - Må jeg se.
Jeg vil bare prøve det. Det er vel i orden?
Det er din tur nu.
Jeg bad digtage den der.
Værsgo... ikke for meget.
Hvor er du dum.
- Tag selv og prøv? - Ikke påvilkår.
- Skvat. - Vil du ikke have?
Detved jeg ikke.
Slap nu af. Dutagerfor meget.
Se, hvad du gjorde. Du er skør.
Skal du ikke lige prøve?
Okay, kig den anden vej.
- Vi har en profblandt os. - Sikkert...
- Gør det der med kniven. - Gør det.
- En lille en. - Jeg laver en lille en.
Det ser ret beskidt ud.
- Det brænder! - Du gik glip afhalvdelen.
Jeg klarede det næsten. En gangtil.
Du er høj.
Jegføler migvarm.
- De tog mere og mere. - Hvad mener du?
Temmelig meget, også hende. Hun blevmeget kærlig.
De syntes ikke, atjeg så godt nok ud.
Det sagde de altid.
Jeg ville gå på dramakursus.
Men det blevikke til noget.
Men jegvil bare til L.A. Og gå hele skuespillervejen.
- Jeg kan helt klart gøre det. - Duville blive en fin skuespiller.
Detved jeg. Jeg spilder mittalent.
Lad os være sammen.
Jeg er en skrap mekaniker. Givmig noget defekt ogjeg laver det bare.
Givmig din brødrister og jeg kan skille den ad og samle den igen.
Helt ærligt. Det lover jeg. Hvor er der varmt herinde.
- Det sner helt vildt! Hvorfor? - Den globale opvarmning. Flot, ikke?
- Så hun havde aldrig gjort detfør? - Sådan opfattede jeg det.
- Hvorfor advarede du dem ikke? - Mod hvad? Lad migvære!
Du må have vidst, at de togfor meget.
Duvidste, at detvar snestorm. Hvorfor bad du dem ikke blive?
Jeg prøvede. Det gjorde alle. Men de ville ikke høre efter.
Vi gav dem noget til hjemturen, og så kørte de.
- Mener du, at I gav dem mere? - Vi prøvede bare atvære flinke.
- Alarmcentralen. - De hartaget mit barn!
Skinheads'ene! De tortererfolk.
- Ryan? Tal højere. - De kan høre mig.
- Hvem? - Skinheads'ene. De er overalt.
- Ved bilen? - Nej, vi er ikke i bilen.
I er ikke udenfor, vel? Så fryser I bare ihjel.
De har omringet os.
Hør efter. I er ikke omringet. Det er noget, I bilder jer ind.
Nej, vi så dem! De torterede folk. De havde nær fået Shelley.
Hvor er Shelley? Må jegtale med hende?
- Du... De viltale med dig. - Hallo?
Gå ind i bilen igen og bliv der.
Det ladertil, at Ryans GPS er slukket.
Hvad? Send nogen ud efter os. Det er koldt.
- Skinheads? - Ja. De går ind i bilen igen.
- Hvem talte du med? - Begge to.
- Hvordan lød hun? - Fornuftig trods det hun hartaget.
- Shelley? - Det er mig. Dårligt nyt.
Shelleyhartaget stoffer og løber rundt ude i sneen.
Den er der ikke.
- Nogen harfjernet min bil. - Er du sikker på, denvar her?
- De må have trukket den op. - Shelley?
- Hvadvar det? - Shelley, er du derude? Svar mig!
Hvad har du gang i? Jeg har været dødbekymret.
- Mor, du kan gå! - Ja, jeg har altid kunnet gå.
- Jegville stikke af, men blev gravid. - Har du bare simuleret alt?
Dutvang migtil at blive her. Tror du ikke, jeg havde drømme?
Hvorfor skulle jeg ikke holde på dig, sådan som du holdt på mig?
Møgkælling! Jeg slår dig ihjel.
- Det er mig! Hvem talte du med? - Min mor!
Hun løj!
Fald ned. Jeg harfundet bilen. Det hele skal nok gå.
Jeg harfundet bilen.
Shelley!
- Det er ikke din bil. - Tror du, der bor nogen her?
Ville du selv?
Hallo!
Forsigtig...
Det er et køkken.
Givmig din lighter.
- Jeg kan ikke finde den. - Sig ikke, at du hartabt den.
Kom nu. Skynd dig.
- Den er nok blevetvåd. - Pis!
- Detvar på tide. - Er Eliot hos dig?
- Som om han interesserer dig! - Er han der eller ikke?
Ved du, hvor vi er? Hos dig. Du svarede ikke, så jeg tog herhen.
Og gæt hvem der dukkede op.
Bruce Davis. Han er vicesheriff nu. Han anholdtWade.
- For hvad? - Besiddelse.
Jegtroede, han ogsåville anholde mig.
- Men han hiver snart dig ind. - Hvad har jeg gjort?
Det er også dinvogn. I ryger begge indfor besiddelse. Hvor er jeg glad!
Hallo? Hallo?!
Ryan, du lagde ikke på...
- Jeg er i knibe. - Hvad? Hvad mener du?
- Jeg får intet svar. - Ertelefonen død?
Nej, såvar jeg røget direkte tiltelefonsvareren.
Og han slog ikke sin GPS til?
Jeg tjekker lige igen, men dettror jeg ikke.
- Er du klar? - Ja.
- Det er jeg meget gladfor, Larry. - Detved jeg. Vi skal nokfinde hende.
Vil du have?
Jeg ryger alligevel ifængsel.
Nej! De må ikke tage digfra mig.
- Du elsker mig, ikke? - Behøver du spørge?
Inderst inde tvivlede jeg. Du er perfekt ogjeg er et nul.
Jeg er slet ikke perfekt.
Detvar problemet med mig og Keith. Hanvar perfekt, jeg kedede mig.
- Jegville have ballade, Ryan Dunbar. - Ballade? Detfik du.
Ballade er ikke det rette ord.
Jegtrængte til spænding. Hvad som helstfor at føle mig i live.
Det kender jeg alt til.
Hvorfor kan de ikke bare lade os være i fred?
Jeg elsker dig, du elsker mig. Det burde være enkelt.
Men nej. Lige siden vi mødtes har de prøvet at splitte os.
- Ægteskaber går jo itu. - Især hvis de er gale fra starten.
Hvorfor kan de ikke bare lade os være lykkelige?
- De er misundelige. - Jaså... på hvad?
Vi har ikke givet op, ligesom de har.
Er det politiet? Det må detvære. Vi er nødttil at tage den.
- Shelley? Jegtroede, du var død. - I må ikke tage Ryan fra mig!
Bare sig, hvor I er. Sig, at I er inden døre.
Vi er ved de hytter, hvorfolk tager hen med deres børn.
- Inden døre? - Ja, men vi har ikke fåettændt op.
Var det alt, hvad hun sagde? Der erti steder som det i amtet.
Der holder envarevogn udenfor. Er dettil nogen hjælp?
De kan ikke være nået langt tilfods. Hvor så du bilen?
- Meridian Way. - Hørte du det?
- Vi kører ikke fast, vel? - Bare rolig.
FrankVannick.
Han var bartender på Red Line for nogle år siden.
Ham der lagde an på dig?
- Og du opmuntrede ham? - Nej, jeg gjorde ej.
- Gik du i seng med ham? - Nej, men han havde envarevogn.
Den gik altid i stykker. Han arbejdede på Camp Castanoan.
- Hvortit var I i seng sammen? - Aldrig. Jeg tror, at de er der.
Må jeg låne din telefon? Jeg skal ringe til politiet.
- Hvadvar det? - Jeg ser lige efter.
Nej, bliv der.
Vi er omringet!
Bliv stående!
Bruce! Hvor er jeg gladfor at se dig.
Ryan, min skat!
Nej!
Kan du se, hvad du gjorde mod mig?
Nej!
Shelley! Kom så!
Blivhos mig!
Kan du se?
- Har dufundet hende? - Nej, men de har været her.
Åh, Gud!
- Gå ikke i panik. - Hun har drukket.
- Min datter fryser ihjel! - Hvorfor gik de?
De kan ikke være nået langt.
- Du er ikke til megen hjælp. - Duved ingenting!
Jegved bedre end dig, Gayle. Det her er din skyld.
Det her var ikke sket, hvis hunvar blevet hos mig. Du splittede os.
Du gjorde alt for at ødelægge detfor os.
Undskyld...
Jeg kan godt lide ham.
Vent lidt.
Jegføler mig pludselig så træt.
Jeg er nødttil det.
I løjfor os! I vil anholde mig. I er i ledtog med dem.
- Hvem? - Skinheads'ene, min kone, Bruce.
Vi har ikke brugfor jeres hjælp mere. Vi klarer os selv.
- Vi prøver at lokalisere jer. - I skal ikke ringe mere.
- Rejs dig op. - Nej, jegvil sove.
- Vil du ikke det? - Jo.
Menvi kan ikke sove. De vilfinde os. Kom nu.
Stol på mig. Jeg får digvækherfra.
Kom nu...
Rejs dig op. Vi er der snart.
- Han har ret. - Hvem?
Bruce. Detvar mig, der parrede hende med Keith.
Det husker jeg, og detforstod jeg ikke.
Keithvar ikke typen, der sætter verden i brand.
Nemlig. Han kom ikke ud af stedet. En provinsbydreng.
Men Bruce kunne Shelley vikle om sin lillefinger.
Jegfrygtede, at hunville overtale ham til at rejse væk.
Så ja, jeg gjorde alt for at splitte dem.
- Er du så bange for at miste hende? - Jeg har ikke andre.
- Du har hende stadigvæk. - Det håber jeg.
Du havde også mig. Jeg elskede dig, Gayle.
Det gør jegvel stadig. Men du kasserede mig.
- Du ville ikke have mig efter ulykken. - Det passer ikke.
Jegvar blevet hos dig uanset hvad.
- Detved jeg. - Så hvorfor?
Shelley. Så længe jeg havde dig vidste hun, at hun kunne rejse væk.
- Hvis jeg ikke havde dig... ...var hun nødttil at blive.
Jegville gerne holde på hende.
Jeg har aldrig indrømmet det her for nogen, selvikke for mig selv...
Jegvidste, atjeg ville finde på en måde at holde på hende.
- Jeg har altidtroet, detville ske. - Det er jeg ked af.
Det er holdt op med at sne.
Hvil I fred, I svigefulde kvinder
ogfortvivl nu ej
Detvar aldrig sket
hvis I ikke var rendtjeres vej
Pas på!
Du er træt. Vi skal have noget kaffe.
- Hjem til dig eller mig? - Ingen af delene.
Jeg har detvarmt.
Ryan...
Vil du gifte dig med mig?
Selvfølgelig.
Jeg mener nu. Vi behøver ingen præst så længe vitror på det.
Så er vi gift nu.
- Jeg vil ikke dø. - Hvad? Du skal ikke dø.
Men jeg dør som en gift kvinde.
Se! Et hus! Kan du se det! Vi er reddet.
Vived ikke, hvem der bor der, Måske venter de på at dræbe os.
Jeg går lige hen ogtjekker.
Hvis det er okay, kommer jeg efter dig.
Givmig din telefon og ringtil mig, hvis det er okay.
- Lynn, hvad sker der? - De kanvære der om en time.
- Ikke før? - Jeg gjorde hvad jeg kunne.
- Og Shelleyhar ikke ringet? - De har lukkettelefonerne igen.
Hvad er nummeret?
- Ryan! Er alt okay? - Det er Bruce.
- Hvorfor bruger du Ryans telefon? - Jeg er gladfor at høre din stemme.
- Hvor er I? - Ryan er gået hen til et hus.
- Lod han digvære alene? - Det måtte han. Vi bliver jagtet.
Det er ham, du skal passe på. Du er i knibe på grund afham.
- Du ved ikke, hvad dutaler om. - Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.
Jeg troede, jegville glemme dig hvis jeg rejste. Det gjorde jeg ikke.
Jeg har ledt efter dig i lang tidfør i aften.
- Det erfor sent. - Nej.
Jeg skal nokfinde dig og tage mig af dig.
Jeg gør hvad duvil. Vil du rejse væk herfra, så gør vi det.
- Jeg skal ingen steder uden Ryan. - Du harfortjent bedre.
Forfå år siden havde du holdt digfra ham!
Jegvar en anden dengang, som døde. Alt dør i denne by.
- Ryan vakte migtil live igen! - Shelley! Kom her!
- Der er nogen, der råber. - Hvem?
Shelley, du kan godt komme. Ryan er hos mig.
- Jeg er nødttil at løbe. - Nej!
- Ryan er i sikkerhed. - Detvil han aldrigvære.
Det er derfor jeg elsker ham.
Shelley!
Miranda...
- Du bløder jo! - Der er ikke noget galt.
- Hvor er Ryan? - Han er derinde.
Jeg lå og sov da... Nej!
Jeg lå og sov da...
- Staklen faldt i søvn på stedet. - Det har været en lang nat.
- Vi skal have digtil lægen. - Nej, de ringer bare til politiet.
- Er I i knibe? - Alt er okay nu.
- Skat... - Hej.
Jeg henter ettæppe.
Hvad skalvi gøre?
Vi hviler os her lidt, og så tager vi af sted.
Vi rejser væk for altid.
- Vi vil altid være sammen. - Ja.
Selv om historien bygger på virkelige begivenheder-
- er den opdigtet og skildrer ikke virkelige personer.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText InternationalAB
Tekstadmin: Www.primetext.tv PrimeText InternationalAB